Чтобы использовать документы, касающиеся уровня образования или гражданства, за рубежом, необходимо их легализовать. Только после прохождения данной процедуры документы могут быть признаны действующими в другом государстве. На сегодняшний день существует стандартизированный алгоритм, существенно упрощающий легализацию документов. Данная процедура известна под наименованием апостилирование. В рамках этого текстового материала мы рассмотрим ключевые особенности штампа «Апостиль», который может ставиться на различные виды документов.
Что представляет собой апостиль?
Апостиль представляет собой квадратный штамп специального назначения, который ставится на оригинальные документы. При необходимости он может ставиться также на копии, заверенные нотариусом. Такой штамп подтверждает законность соответствующего документа в иностранном государстве. Чтобы поставить апостиль, в первую очередь желательно обращаться в бюро переводов «Логика», которое оказывает помощь в легализации различных видов документов. Информация, которая указывается на штампе, как и его форма, была установлена еще в 1967 году Гаагской Конвенцией. Во многих странах должны соблюдаться данные стандарты.
Стоит отметить, что апостиль действует только на территории тех стран, которые ранее присоединились к Гаагской Конвенции и являются ее полноправными участниками. В некоторых других странах для легализации документов требуется проходить иную процедуру, предусмотренную их законодательством. На территории данных стран апостиль не имеет юридическую силу. Более подробно о получении апостиля можно узнать на официальном сайте бюро переводов «Логика» https://logica-tran.ru/services/apostil/, специалисты которого также занимаются переводом юридических, технических и медицинских текстов.
На штампе апостиля указывается в обязательном порядке:
- фамилия лица, подписавшего апостиль, и его должность;
- страна, в которой был предоставлен апостиль;
- дата выдачи апостиля;
- наименование юридического лица или учреждения, которое поставило соответствующую печать на оригинальный документ;
- уникальный номер апостиля;
- подпись лица, поставившего апостиль.
В большинстве случаев апостиль составляется на официальном языке того государства, в котором он выдается. К примеру, на территории России он составляется чаще всего на русском языке. При этом заголовок апостиля всегда указывается на французском языке.